| eng |

After the production of a film called “A Viagem Autonómica” made by Filipe Tavares about the process that the Azores had to go through to achieve their autonomy, another project was made to take this film to people free of charge. Was created an open-air cinema circuit was held at 50 locations in the 9 Azorean islands. An incredible project, and a unique experience that allowed me to get to know one of the most beautiful and special places in the world, the archipelago of the Azores islands.

| pt |

Após a produção de um filme chamado “A Viagem Autonómica” realizado por Filipe Tavares que conta a história do processo pelo que os Açores teve de passar para conseguir a sua autonomia, foi realizado um projeto de levar esse filme gratuitamente ás pessoas. Sendo assim foi realizado um circuito de cinema ao ar livre por 50 locais das 9 ilhas Açoreanas. Um projeto incrivel, e uma experiências única que me permitiu conhecer uns dos lugares mais bonitos e especiais de todo o mundo, o arquipélago das ilhas dos Açores.

First days of the Open Air Cinema circuit – Azores 2014 spent in Faial, where we organized and tested all equipment before making the first exhibition on the island of Pico.

Primeiros dias do circuito de Cinema ao Ar Livre – Açores 2014 passados no Faial, local onde organizamos e testamos todos os esquipamentos antes de realizar a primeira exibição na ilha do Pico.

The first screenings of the film “A Viagem Autonómica” were held in Madalena, Sao Caetano and Lajes do Pico. We ended our visit to Pico with exhibitions in Calheta do Nesquim, a very picturesque place in Santa Amaro, where there is a unique church and a very pleasant atmosphere in the small port. We miss the soups, tuna pies and slices of pizza we eat between filming baths, montages and disassembly. In Santo Amaro it is “very good”. We ended with an exhibition in São Roque and an excellent bath in Cais do Pico where we were visited by curious kids who walked on the pier. We caught the boat in time, heading for São Jorge, the magical island.

As primeiras exibições do filme “A Viagem Autonómica” realizaram-se na Madalena, Sao Caetano e Lajes do Pico. Terminamos a nossa visita ao Pico com exibições na Calheta do Nesquim um local muito pitoresco, em Santa Amaro, onde há uma igreja única e um ambiente muito agradável no pequeno porto. Matamos saudades das sopas, empadas de atum e fatias de pizza que comemos entre banhos filmagens, montagens e desmontagens. Em Santo Amaro “tá-se” mesmo bem. Encerramos com uma exibição em São Roque e um excelente banho no Cais do Pico onde fomos visitados por miúdos curiosos que andavam no cais. Apanhamos o barco a tempo, rumo a São Jorge, a ilha mágica.

First exhibitions on the island of São Jorge.
Outdoor Film Screenings held in:
August 26 – Calheta
August 27 – Topo
August 28 – Fajã dos Cubres
With friends, Catarina Dias Rosa, Fernando Almada, Luis and Aires.

Primeiras exibições realizadas na Ilha de São Jorge.
Exibições de Cinema ao Ar Livre realizadas em:
26 de Agosto – Calheta
27 de Agosto – Topo
28 de Agosto – Fajã dos Cubres
Com os amigos, Catarina Dias Rosa, Fernando Almada, Luis e Aires.

Open-air cinema screenings held on the island of Terceira, in the municipality of Praia da Vitória.
August 29 – Praia da Vitória
August 30 – Lajes
August 31 – Biscoitos
With friends, Maria Bettencourt, Luis Gil Bettencourt and Paulo Pereira.

Exibições de Cinema ao Ar Livre realizadas na ilha Terceira, no concelho da Praia da Vitória.
29 de Agosto – Praia da Vitória
30 de Agosto – Lajes
31 de Agosto – Biscoitos
Com os amigos, Maria Bettencourt, Luis Gil Bettencourt e Paulo Pereira.